33. Niebieskie Tygrysy Borgesa

Hiszpański: Azules Tigres jest opowiadanie przez Argentyńskie pisarz i poeta Jorge Luis Borges. Narratora opowieści, Alexander Craigie, profesor logiki, który wykłada na Uniwersytecie w Lahore Indie, Choć sam jest Szkocka pochodzenia. Twierdzi on, że od dzieciństwa był zafascynowany tygrysy, a gdy usłyszy o doniesienia, że wspaniale kolorowe niebieski tygrys zaobserwowano w Ganges delta, wyrusza do zbadania. Narrator przybywa na wsi na wiejskich obszarach Indii, gdzie raporty wydają się wywodzą. Starszyzna wioski są w pierwszej podejrzanych o jego obecności, ale kiedy wyjaśnia, że celem jego wizyty jest uchwycenie niebieski tygrys, są zwolnione. Tej nocy, że jest budzony przez wieśniaków, którzy twierdzą, że zauważył tygrys, ale kiedy się go na scenę, to już nie ma. Po to się dzieje, kilka nocy z rzędu, narrator zdaje sobie sprawę, że mieszkańcy wsi są wymyślanie tych historii obserwacji dla swego dobra, zaczyna się zastanawiać, czy tygrys ogóle istnieje. Zaczyna przeczuwać, że ci ludzie mają inne tajne, które są zgodne z nim.Pewnego popołudnia, narrator sugeruje zbadanie dżungli obłożone wzgórza, u którego stóp wsi jest zbudowany. Mieszkańców wsi, w konsternację, zawołać, że wzgórze jest święte i straszne rzeczy będą się zdarzyć każdemu, kto ustala stopę na to. Craigie nie twierdzą, ale późno w nocy, on wychodzi z domu i idzie na szczycie dla siebie.W chwili gdy osiągnie szczyt wzgórza, jest blisko do świtu, i choć niebo zaczyna się rozjaśniać, a nie jeden ptak śpiewa. Chociaż w tym momencie on wątpliwości, czy niebieski tygrys istnieje, odruchowo patrzy w ziemię do utworów.W szczelinę w ziemi, łapie kolor oczu: błękit brylantowy kolor, taki sam jak tygrys swoich marzeń. Zdziwiony, że wygląda lepiej i stwierdza, że jest pełen małych kamyczków, wszystkie jednakowe, tak gładkie i okrągłe wydają się bardziej jak przyciski lub monet niż coś naturalnego. Stawia kilka kamieni w kieszeni i wraca do wioski.Powrót w chacie następnego dnia rano, narrator ma kamienie z kieszeni, tylko do stwierdzenia, że istnieją od trzydziestu do czterdziestu z nich, znacznie więcej niż podniósł na początku. On pali je na stole i stara się je policzyć, ale znajduje się jego zdumienie, że jest to niemożliwe. Dyski wydają się mnożyć, tak że kiedy próbuje oddzielić od wszystkich pozostałych, staje się wiele. Nie ma znaczenia, ile razy powtarza ten eksperyment „obsceniczne cud” prowadzi cykliczne i znalazł się zajęte przez coś w rodzaju terrorem, zgarnia je wszystkie na raz się i wyrzuca je przez okno, jakby zdając sobie sprawy w procesie, że ich liczba nie zmniejszyły się ponownie.. Im więcej czasu mija, tym bardziej staje się obsesją, pochłonięty tym, co opisuje jako potworności tych kamieni, których nie można zaliczyć. Zaczyna się chce, że był wściekły, bo uważa, że byłoby lepiej, aby odkryć, że wszechświat może się tolerować tego rodzaju irracjonalność.”. Ale ja, Alexander Craigie, wszystkich ludzi na ziemi, został skazany na odkrywanie tylko obiekty, które zaprzeczają, że zasadnicze prawa ludzkiego umysłu. Stopniowe obawie, że mieszkańcy wsi mogą starać się go zamordować za zbezczeszczone ich sekret, powraca Craigie do Lahore, ale nie znajduje zwolnieniem z jego obsesji rośnie wraz z niebieskim kamienie, które zaczynają prześladować swoich marzeń jak i jego dni. Kamienie opór arytmetycznych tak jak obliczenia prawdopodobieństwa. 40 dyski podzielone, może stać się dziewięć tych dziewięciu z kolei dzieli się może plon trzysta .Po miesiąc porzuca swoje wysiłki, a podczas bezsennych nocy i świcie spacery po bramy meczetu. Nie wiedzieć dlaczego, że spadki ręce w fontannie i modli się uwolnić od jego obciążenia. Słyszy nie ślady, lecz nagle żebrak jest tam, niewidomy, który prosi o jałmużnę. Craigie mówi, że nie ma monety, ale żebrak twierdzi, że ma wiele. Zrozumienie, Craigie daje mu kamienie i żebrak mówi, że da mu prezent w zamian: „Możesz zachować swoje dni i nocy, i zachować mądrość, zwyczaje, świat”.Cicho jak się zjawił, żebrak znika w świcie, z kamieni z nim.

Reklamy

Tagi: ,

Komentarze 3 to “33. Niebieskie Tygrysy Borgesa”

  1. nyema Says:

    znam to w innym tłumaczeniu, ale tam nie zauważyłam, że zdarzają się rzeczy święte temu, kto ustawia stopę. Bardzo przejęta, znalazłam błękitny tygrys i mam błękitny tygrys miau swoich marzeń w śnieniu świata, i nie mogę odtąd zachować swoich dni i nocy i zwyczajów…
    Borges by się chyba zaciekawił ta wersja, tu opór arytmetyczny policzalności jest jakby większy i nazwany terror!!!
    dzień dobry rano:)
    czy to skutek spenetrowania kieszeni, ta wiadomość?

  2. stefan Says:

    nyema:Dzień dobry, znam twój azurowy tygrysek i nawet kiedyś odważyłem się pogłaskać i on mi się przypomniał gdy wybierałem opowiadania Borgesa. Lubię takie synchronizmy. Opór arytmetyczny dla mnie był zawsze terror. Martwię się od świtu bo mój komp znowu biesi się i zawiesza akcje bez powodu. św Izydorze, gdzie jesteś? Ustawiam stopę i idę śniadać – późno, ale co z tego? 🙂

  3. stefan Says:

    nyema: dopiero przy trzecim czytaniu ujrzałem „słyszy nie ślady”, potem nagle ślepy żebrak przy fontannie gdzie ręce były spadki. Język snowy. 🙂

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s


%d blogerów lubi to: