68. Borges o Tłumaczeniach

„Przyjemność dalekich stron świata, domowa podróż poprzez czas i przestrzeń, szafy obcych miejsc, wszystkie są obiecane nam przez tłumaczenia literackie dzieł starożytnych, obietnica, która generalnie pozostaje w prologu. Zapowiedziany cel prawdy czyni z  tłumacza szarlatana ponieważ aby utrzymać dziwną obcość tego, co jest tłumaczone, jest zmuszony do zagęszczania koloru lokalnego, do wprowadź nierówności do chropowatych krawędzi, do słodzenia słodkością i podkreślenia wszystkiego, włącznie z kłamstwem.
Ale nic tak pięknie nie zagęszcza jak google, chociaż tutaj nie było wiele do poprawienia, co dowodzi że Borges pisze zrozumiale w każdym języku.

Reklamy

Tagi: ,

Komentarze 4 to “68. Borges o Tłumaczeniach”

  1. signe Says:

    właśnie widzę, że to jakby Borges w zwykłej polskiej wersji przemówił, na pewno tak jest, że on w każdym języku mówi swoje,
    bardzo lubię szafy jego obcych miejsc, domowe podróże i zakrzywianie chropowatych krawędzi:)
    dobranoc, może poczytam o wyśnieniu człowieka:)

  2. stefan Says:

    signe: ja teraz podróżuję po Łotwie, szukam motyli w obcych szafach czasem uda się mi wygładzić chropawe krewędzie, ale rzadko. Tyle dalekich stron do domowego odwiedzania…tak mało czasu… dobranoc:)

  3. signe Says:

    nad czasem w ogóle się nie zastanawiaj, bo wychodzi mi, że on jest czym innym niż jest:)
    do szafy po motyle: proszę!!!!
    dużo już masz wątków motylich, ale ręczę, że to nie koniec
    Skujenieksa nie znalazłam w księgarni Merlina, gdzie zawsze kupuję i zgubiłam tę Twoją księgarnię…
    tzn. ona musi być w drugim blogu
    zaraz, zaraz:)

  4. stefan Says:

    signe: czas to złudzenie o czym przekonuję się z każdym upływającym dniem. Motyle to ciekawość mojego awatarka. Szafa hojnie szafuje motylami, ale czas aby odleciały. Jest wiele innych fascynacji. Skujenieks jest w Gandalfie
    http://www.gandalf.com.pl/b/innego-mostu-nie-bedzie/
    Dzień dobry na upaulną sobotę. Chlódź się 🙂

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s


%d blogerów lubi to: